Est-il vraiment nécessaire de s'en prendre à « Le Guépard » de Netflix ?

Après plus de cinquante ans, une nouvelle version de Le Guépard s'apprête à débarquer sur l'écran. Pour l'adaptation cinématographique de Luchino Visconti, seulement cinq ans s'étaient écoulés depuis la publication du livre de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, devenant rapidement l'un des piliers de la cinématographie mondiale, se dressant dans l'imaginaire là où les chefs-d'œuvre sont lointains et inaccessibles. Et en effet, l'œuvre du réalisateur italien l'est : sommptueuse et élégante, bouillonnante d'un feu qui brûle en arrière-plan et qui guide les destins incertains de l'Italie qui se prépare à abandonner la monarchie et à s'unifier en tant que pays. Le film de Visconti a toujours représenté une confrontation à laquelle il était fou de s'attaquer, jusqu'à ce que Netflix arrive, convaincu qu'il pourrait y arriver. Pas nécessairement égaler l'opération inatteignable du film de 63, mais sans même la peur ou la révérence qui empêchent d'essayer de réadapter un texte célèbre comme celui publié en 1958.

Un peu d'insouciance et un peu de courage, en plus de la prévisibilité évidente qui fait partie de notre époque et qui nous place constamment devant des reprises de grands classiques auxquels on pense et espère pouvoir étendre le monde à travers des récits en série. Avec une possibilité de distribution en streaming qui pourrait être la seule véritable crainte à avoir, avec quelques hautes personnalités qui ne trouveraient aucun problème à poursuivre l'histoire de Le Guépard à travers des suites et des spin-offs, des pratiques qui, au fond, n'étaient pas adaptées dans les années 60, contrairement à ce que nous apprend aujourd'hui. Et donc, depuis le 5 mars, un produit a été publié qui est, à tous les effets, tel quel. Ce n'est pas une œuvre d'art, ni un titre incontournable de la série, juste un produit. Il était évident qu'il arriverait tôt ou tard, tout comme il était tout aussi évident qu'il ne pouvait pas égaler les attentes de luxe et de décadence qui avaient caractérisé le film de Luchino Visconti. Et cela parce qu'en raison de l'emballage et du public visé, il ne le souhaitait même pas.

Le Guépard de Netflix adapte une œuvre qui, conçue pour le service en ligne, ne pouvait être que simple, directe et linéaire. Avec des visages célèbres remplaçant Burt Lancaster, Alain Delon et Claudia Cardinale, sans se soucier réellement de l'adéquation avec les personnages ou d'un éventuel talent - n'auraient-ils pas pu être au moins siciliens ? Oui, on peut le dire. Un travail au goût de soap opera, sans la vanité d'être autre chose que la version simplifiée du texte de Tomasi di Lampedusa, avec sa partie politique sacrifiée en faveur des petites chamailleries d'amour - qui en réalité ne sont pas des chamailleries - qui influencent les protagonistes. On ne pouvait pas s'attendre à beaucoup d'autre de la production Netflix, même après que le streamer ait montré l'ambition de le rendre le prochain titre phare, non seulement au niveau national, mais mondial - et, il faut l'admettre, l'attention mondiale a été captée, figurant même dans la présentation du dernier événement du programme Next on Netflix 2025. Que certains titres réussissent mieux que d'autres arrive dans chaque production, avec un ACAB qui a une recherche formelle remarquable ou une Histoire de ma famille qui sait où toucher sans abandonner l'impression de série généraliste qui accompagne désormais une grande partie des shows du service.

Ayant désormais établi son propre code explicite, Le Guépard a dû souscrire aux exigences de la plateforme. Planéité visuelle, affectation dans la mise en scène et les interprétations, clarté excessive et tellement explicite qu'elle ne laisse aucune place aux nuances - ni dans la photographie, la réalisation ou la caractérisation des personnages. Et donc, du côté du public, il ne reste plus que l'acceptation. Il n'est pas nécessaire de répéter à quel point l'œuvre de Visconti est supérieure et à quel point il n'était pas nécessaire que la version en série de l'histoire du Prince de Salina sorte. Il était inévitable qu'un jour cela arrive, n'importe qui aurait pu essayer. Et, pris en charge par Netflix Italie, il était prévisible qu'un résultat similaire se produise. Que nous ayons tous espéré que la série soit plus satisfaisante, c'est une autre histoire.